1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,121 --> 00:02:19,721 MARIE CURIE E A LUZ AZUL 4 00:02:46,721 --> 00:02:49,361 Como você viu, tório não exibe radiação significativa. 5 00:02:53,561 --> 00:02:55,601 A emissão de um determinado elemento que segue uma rotina 6 00:02:55,601 --> 00:02:57,041 uma trajetória pode mudar... 7 00:03:06,041 --> 00:03:06,921 Maria?! 8 00:03:07,961 --> 00:03:09,041 Sente-se! 9 00:03:10,161 --> 00:03:11,081 Vai ficar tudo bem... 10 00:03:11,721 --> 00:03:13,481 André, venha aqui rápido! 11 00:03:13,481 --> 00:03:14,801 Tudo ficará bem. 12 00:03:15,401 --> 00:03:17,601 Vai ficar tudo bem? Eu não sei... O que vamos fazer? 13 00:03:17,601 --> 00:03:19,841 - Chame-me a parteira, agora! - Respire, Maria... 14 00:03:20,841 --> 00:03:23,121 Marie, acalme-se, sente-se! 15 00:03:25,481 --> 00:03:27,681 - Vamos pedir ajuda? - Sim, sim! 16 00:03:27,681 --> 00:03:29,201 Seja rápido! 17 00:03:29,201 --> 00:03:30,401 Se apresse! 18 00:03:34,641 --> 00:03:37,761 E quanto a Estocolmo então? Quando vamos? Quando podemos dirigir? 19 00:03:37,761 --> 00:03:39,681 Pode esperar um pouco. 20 00:03:40,241 --> 00:03:42,161 Já faz um ano, eles estão perguntando de novo e de novo. 21 00:03:42,161 --> 00:03:44,681 Algum americano quer nomear um piloto atrás de mim 22 00:03:44,681 --> 00:03:46,601 e pede minha permissão. 23 00:03:46,601 --> 00:03:47,841 Os cavalos podem receber prêmios Nobel? 24 00:03:47,841 --> 00:03:49,241 Não, só os homens podem conseguir. 25 00:03:49,241 --> 00:03:52,721 Sua mãe é uma exceção. Ela é a primeira-dama que ganhou o Nobel. 26 00:03:52,721 --> 00:03:54,041 Então eu serei o segundo. 27 00:03:54,041 --> 00:03:55,721 Claro, por que não? 28 00:03:59,201 --> 00:04:00,761 Eu costumava ser tão pequeno? 29 00:04:00,761 --> 00:04:02,681 Você estava, você estava. E agora cuidado... 30 00:04:02,681 --> 00:04:04,601 você é o maior de todos nós! 31 00:04:04,601 --> 00:04:05,561 Venha, vamos! 32 00:04:29,441 --> 00:04:31,961 Um carro da Royal Academy esperarei por você 33 00:04:32,001 --> 00:04:33,281 na frente do hotel em uma hora. 34 00:04:33,281 --> 00:04:35,201 Obrigado, mas preferimos caminhar. 35 00:04:50,201 --> 00:04:52,121 Por que não os devolvemos seu Prêmio Nobel? 36 00:04:52,121 --> 00:04:55,241 Ter todos esses jornalistas em nossas cabeças, não podemos trabalhar. 37 00:04:55,521 --> 00:04:57,041 Hum? 38 00:04:58,041 --> 00:05:00,281 Eles roubam nosso precioso tempo, tempo tão necessário. 39 00:05:00,281 --> 00:05:01,241 Maria... 40 00:05:02,481 --> 00:05:04,961 Ficamos loucos, se não conseguirmos viver como quisermos. 41 00:05:06,561 --> 00:05:10,401 Depois que Henri Becquerel descobriu as propriedades especiais de radiação do urânio 42 00:05:10,401 --> 00:05:12,761 Madame Curie mostrou... 43 00:05:12,761 --> 00:05:16,961 que o tório e seus compostos possuem as mesmas propriedades 44 00:05:16,961 --> 00:05:20,921 e chamou tais substâncias "radioativo". 45 00:05:20,921 --> 00:05:24,881 Os experimentos com rádio levar à suposição de que... 46 00:05:24,881 --> 00:05:27,321 certas partículas têm uma velocidade 47 00:05:27,321 --> 00:05:29,681 muito ligeiramente abaixo da luz. 48 00:05:30,401 --> 00:05:32,321 Isso provavelmente pode modificar 49 00:05:32,321 --> 00:05:35,841 o princípio fundamental da mecânica. 50 00:05:35,841 --> 00:05:40,401 As consequências para a química são talvez ainda mais importantes. 51 00:05:40,401 --> 00:05:45,321 Finalmente nas ciências biológicas a ascensão do rádio 52 00:05:45,321 --> 00:05:48,281 poderia se tornar um aliado muito útil 53 00:05:48,281 --> 00:05:50,081 no tratamento do câncer. 54 00:05:50,081 --> 00:05:52,961 O London Times duvida disso o rádio é um elemento. 55 00:05:52,961 --> 00:05:53,921 Calma, por favor! 56 00:05:53,921 --> 00:05:55,961 Rádio não é de forma alguma 57 00:05:56,001 --> 00:05:59,081 um composto de hélio e chumbo, como muitos dos nossos ilustres colegas fingem. 58 00:05:59,081 --> 00:06:01,481 Estamos prestes a provar isso! 59 00:06:01,481 --> 00:06:03,881 Madame Curie e eu acreditamos que a humanidade 60 00:06:03,881 --> 00:06:07,041 resultará mais bem do que mal desta nova descoberta. 61 00:06:07,041 --> 00:06:10,521 Toda pesquisa significativa é um presente para a humanidade, 62 00:06:10,521 --> 00:06:13,241 mas como a antiguidade nos ensinou, 63 00:06:13,241 --> 00:06:15,321 pode transformar-se instantaneamente na Caixa de Pandora. 64 00:06:15,321 --> 00:06:18,401 O melhor exemplo são as invenções de Alfred Nobel. 65 00:06:18,401 --> 00:06:22,401 Seus poderosos explosivos permitem realizando obras impressionantes, 66 00:06:22,401 --> 00:06:25,721 eles também são um meio terrível de destruição 67 00:06:25,721 --> 00:06:29,241 nas mãos dos grandes criminosos que estão levando países à guerra. 68 00:06:29,241 --> 00:06:34,361 Ao aceitar este Prémio Nobel da Física, apelamos a todos os cidadãos da Europa 69 00:06:34,361 --> 00:06:35,921 estar vigilante. 70 00:06:35,921 --> 00:06:39,081 É nosso dever trabalhar pela paz! 71 00:06:39,761 --> 00:06:42,401 Madame Curie e eu queremos seguir nosso trabalho 72 00:06:42,401 --> 00:06:44,481 com esse objetivo em mente. 73 00:06:51,161 --> 00:06:53,081 Professor Pierre Curie. 74 00:06:54,521 --> 00:06:55,161 E Madame Curie... 75 00:06:55,161 --> 00:06:57,081 É um grande prazer. 76 00:06:57,081 --> 00:06:59,841 O príncipe herdeiro Gustav estava desconsolado 77 00:06:59,841 --> 00:07:02,081 que você não se mostrou no banquete do ano passado. 78 00:07:02,081 --> 00:07:05,681 Se você soubesse o quanto Monsieur Curie e gosto de perder banquetes. 79 00:07:11,121 --> 00:07:12,761 Quando eles virão finalmente? 80 00:07:12,761 --> 00:07:14,921 Você está ainda mais impaciente do que sua mãe! 81 00:07:14,921 --> 00:07:16,841 Além disso, estou com fome! 82 00:07:17,081 --> 00:07:18,401 Abracadabra! Aqui está uma maçã para você. 83 00:07:18,401 --> 00:07:19,961 Obrigado. 84 00:07:20,001 --> 00:07:21,641 Acima de uma certa altitude o ar é mais limpo 85 00:07:21,641 --> 00:07:23,201 e posso observar melhor as mudanças 86 00:07:23,201 --> 00:07:25,361 na carga elétrica da atmosfera. 87 00:07:25,361 --> 00:07:27,681 Você instalou seu medidor instrumento na Torre Eiffel? 88 00:07:27,681 --> 00:07:29,721 É a torre mais alta do mundo. 89 00:07:29,721 --> 00:07:31,361 - No topo? - No terceiro andar. 90 00:07:33,961 --> 00:07:35,841 Os resultados são surpreendentes. 91 00:07:38,241 --> 00:07:40,841 Estamos organizando protestos em em frente à Notre-Dame, 92 00:07:40,841 --> 00:07:42,521 exigimos liberdade religiosa... 93 00:07:42,521 --> 00:07:45,961 Eu também descobri que no ar existem pelo menos dois outros tipos de íons. 94 00:07:45,961 --> 00:07:48,401 Íons duas vezes maiores que aqueles conhecemos até agora. 95 00:07:48,881 --> 00:07:50,241 Liberdade de religião para todos! 96 00:07:50,241 --> 00:07:51,161 Obrigado. 97 00:07:51,161 --> 00:07:53,321 E não há liberdade para mim? 98 00:07:54,561 --> 00:07:56,321 Estamos demonstrando amanhã em frente à Notre-Dame, 99 00:07:56,321 --> 00:07:57,441 Você virá? 100 00:07:57,441 --> 00:07:59,801 Com você, senhorita, Eu até cobraria do Vaticano. 101 00:08:02,441 --> 00:08:04,361 O que você está estudando? 102 00:08:04,721 --> 00:08:07,481 - Você não tem piedade de nenhuma garota. - O que você está fazendo? 103 00:08:07,481 --> 00:08:09,961 Eu os vi! Aí estão eles! 104 00:08:09,961 --> 00:08:11,921 Pai! 105 00:08:13,121 --> 00:08:13,881 Papai, mamãe! 106 00:08:13,961 --> 00:08:16,361 Oh, meu tornado favorito! 107 00:08:16,361 --> 00:08:17,921 Eu estava com tanto medo! 108 00:08:17,921 --> 00:08:20,601 - Do que você tinha medo, querido? - Que você nunca mais volte! 109 00:08:20,601 --> 00:08:23,001 Mas aqui estamos. Você sabe bem que sempre voltamos. 110 00:08:23,561 --> 00:08:26,081 - Olá, pai! - Como foi a viagem? 111 00:08:26,081 --> 00:08:28,401 48 horas seguidas não é prazeroso. 112 00:08:28,401 --> 00:08:30,161 E como foi tudo com você? 113 00:08:30,161 --> 00:08:32,441 Calmo como sempre, sem discursos, sem feiras de vaidade. 114 00:08:32,441 --> 00:08:33,921 Nada além de alegria. 115 00:08:33,921 --> 00:08:36,401 E esta jovem embrulhada eu em torno de seu dedo mindinho. 116 00:08:36,401 --> 00:08:38,801 Que alívio! 117 00:08:38,801 --> 00:08:40,601 Você não pode imaginar como sentimos sua falta. 118 00:08:41,601 --> 00:08:43,841 Eles já entregaram a pechblenda, André? 119 00:08:43,841 --> 00:08:45,521 - Sim, chefe! - Já era hora. 120 00:08:56,441 --> 00:08:58,601 Devemos nós? 121 00:09:02,241 --> 00:09:03,281 Sim? 122 00:09:14,601 --> 00:09:15,641 Se apresse! 123 00:09:18,681 --> 00:09:20,601 Depois de você, senhora. 124 00:09:45,881 --> 00:09:51,041 Nosso rádio. Está irradiando de dentro. 125 00:09:51,041 --> 00:09:53,081 Assim como você. 126 00:09:53,081 --> 00:09:56,081 Uma questão de cura em um estado de turbulência interna. 127 00:09:58,841 --> 00:10:04,401 Ou há algum demônio nisso, ou o átomo não é indivisível! 128 00:10:07,481 --> 00:10:10,841 Isso contradiria todas as teorias conhecidas. 129 00:10:16,161 --> 00:10:18,041 Espero não ter esquecido nada. 130 00:10:18,041 --> 00:10:20,081 Adoro suas listas! 131 00:10:22,361 --> 00:10:24,681 - Dói? - Não, de jeito nenhum. 132 00:10:25,241 --> 00:10:28,161 Tratamos seu tumor inoperável com brometo de rádio, 133 00:10:28,161 --> 00:10:30,881 aplicado com uma manga de borracha para duas semanas, dez minutos por dia. 134 00:10:31,961 --> 00:10:33,881 Já diminuiu pela metade. 135 00:10:33,881 --> 00:10:35,801 Com cartuchos menores 136 00:10:35,801 --> 00:10:38,321 poderíamos medir a dosagem do rádio mais precisamente 137 00:10:38,321 --> 00:10:40,721 e aplique sua radiação mais direcionado 138 00:10:40,721 --> 00:10:42,761 para proteger as células saudáveis. 139 00:10:42,761 --> 00:10:45,761 A melhor solução provavelmente seria 140 00:10:45,761 --> 00:10:47,921 para injetar o rádio diretamente na célula cancerosa. 141 00:10:48,801 --> 00:10:50,681 Seu nome é Irene, não é? 142 00:10:51,961 --> 00:10:53,321 Irene! 143 00:10:54,201 --> 00:10:55,721 Parece que a mamãe está ligando para você! 144 00:10:55,721 --> 00:10:57,641 - Adeus, senhor. - Adeus. 145 00:10:58,161 --> 00:11:00,081 Minha reverência, senhora! 146 00:11:00,081 --> 00:11:02,721 - Já voltou de Estocolmo? - Vá para o seu quarto agora. 147 00:11:02,721 --> 00:11:05,561 Gustave Tery, editor-chefe da "I'Oeuvre". 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,561 "Falamos em voz alta o que os outros só pense em segredo". 149 00:11:08,921 --> 00:11:10,361 Deixe minha família em paz. 150 00:11:11,561 --> 00:11:14,321 Como é ser de repente tão famoso? 151 00:11:28,841 --> 00:11:30,801 Você ouviu o que está acontecendo em Varsóvia? 152 00:11:31,121 --> 00:11:33,801 Nacionalistas roubados o estoque público... olha. 153 00:11:36,081 --> 00:11:38,441 Talvez sua irmã não precise mais seu dinheiro! 154 00:11:38,441 --> 00:11:40,841 Chegou a hora da Polónia ser independente novamente. 155 00:11:41,801 --> 00:11:43,601 Deve-se saber falar polonês em seu país. 156 00:11:43,601 --> 00:11:46,241 Você deveria se tornar um político, Senhora Skodovska. 157 00:11:46,721 --> 00:11:48,161 Sklodovska! 158 00:11:50,481 --> 00:11:52,401 Ele se comporta como se tudo estava tudo bem, 159 00:11:53,081 --> 00:11:55,761 mas durante a viagem ele vomitou várias vezes e ele não admitiu. 160 00:11:55,761 --> 00:11:57,521 Ele teve essa suposta gripe por meses! 161 00:11:57,521 --> 00:11:59,081 Acho que é anemia. 162 00:11:59,721 --> 00:12:00,961 Por quê? 163 00:12:00,961 --> 00:12:02,681 Do seu estilo de vida. 164 00:12:03,281 --> 00:12:05,921 Não minta para mim, Eugéne. Apenas me diga a verdade. 165 00:12:05,921 --> 00:12:07,121 Qualquer que seja esta verdade. 166 00:12:07,121 --> 00:12:09,041 Não se preocupe, vou examiná-lo completamente. 167 00:12:10,161 --> 00:12:11,361 Sério, pare de se preocupar. 168 00:12:19,281 --> 00:12:21,201 Devolva-me a medalha, devolva para mim! 169 00:12:21,201 --> 00:12:22,761 - É meu! - Devolva! 170 00:12:22,761 --> 00:12:24,681 - Sou melhor em matemática que você! - Não é verdade! 171 00:12:24,961 --> 00:12:26,921 Crianças! Pare de lutar neste instante! 172 00:12:26,921 --> 00:12:28,841 Jean, me dê a medalha. Isto não é um brinquedo. 173 00:12:28,841 --> 00:12:31,601 - Esta é a minha medalha. - Bobagem. Agora, dê para mim. 174 00:12:31,841 --> 00:12:34,841 - Ela poderia me emprestar... - Isto não é um brinquedo. 175 00:12:35,681 --> 00:12:38,241 Onde você quer isolar rádio puro? 176 00:12:38,921 --> 00:12:41,081 Estou farto do seu hangar pobre. 177 00:12:41,081 --> 00:12:43,281 O que estou trabalhando com dois Nobel por? 178 00:12:43,721 --> 00:12:45,161 Honestamente? 179 00:12:45,441 --> 00:12:46,841 Bem... 180 00:12:47,121 --> 00:12:48,681 Vinho? 181 00:12:52,121 --> 00:12:54,081 Você quer empurrar o câncer pesquisa adiante. Multar! 182 00:12:54,081 --> 00:12:56,481 Mas por favor me dê um laboratório que merece esse nome. 183 00:12:56,481 --> 00:12:58,641 Pierre tem compromisso na próxima semana na Academia Francesa 184 00:12:58,641 --> 00:13:00,321 para tentar conseguir alguns fundos. 185 00:13:00,321 --> 00:13:01,721 O mundo fica louco por rádio, 186 00:13:01,721 --> 00:13:03,961 mas ninguém se importa com como se financia tal pesquisa. 187 00:13:03,961 --> 00:13:07,121 - Você deveria levar Marie com você. - Eu nunca consigo dizer “não” para ela. 188 00:13:08,681 --> 00:13:10,601 Marie sob a cúpula da Academia, isso seria alguma coisa! 189 00:13:10,601 --> 00:13:12,161 Se você patenteou sua descoberta, 190 00:13:12,161 --> 00:13:13,761 você poderia pagar pela construção seu próprio laboratório. 191 00:13:13,761 --> 00:13:15,761 Somos cientistas e não aproveitadores. 192 00:13:15,761 --> 00:13:17,681 Meu Paul mereceria mais reconhecimento também. 193 00:13:17,681 --> 00:13:18,761 Ah, Joana... 194 00:13:18,761 --> 00:13:20,721 Você joga modestamente, mas esse é o fato. 195 00:13:20,721 --> 00:13:22,601 Nós nos esforçamos por resultados que poderia ajudar a todos, 196 00:13:22,601 --> 00:13:24,521 é isso que conta para nós. 197 00:13:24,521 --> 00:13:26,721 Você curou o tumor daquele paciente? 198 00:13:27,321 --> 00:13:28,641 Não, não inteiramente. 199 00:13:28,641 --> 00:13:31,121 Você entende agora por que estou impaciente? É apenas um começo! 200 00:13:31,121 --> 00:13:34,241 Para ter certeza dos resultados, ainda precisamos muitos testes e experimentos. 201 00:13:34,241 --> 00:13:35,361 Paciência, paciência, paciência! 202 00:13:35,361 --> 00:13:36,921 Aqui estão os três pilares do nosso método. 203 00:13:36,921 --> 00:13:40,601 - Eve é tão fofa que simplesmente adormeceu. - Agora pertence a Irene. 204 00:13:40,601 --> 00:13:42,561 A medalha Nobel? 205 00:13:42,561 --> 00:13:44,481 Ela pode perdê-lo, ele pousará em algum lugar na lama. 206 00:13:44,481 --> 00:13:47,681 “Prêmio Nobel cai na lama” . 207 00:13:48,321 --> 00:13:50,081 Parece um ótimo título! 208 00:13:52,761 --> 00:13:54,681 Iréne, você colocou de trás para frente. 209 00:13:54,681 --> 00:13:58,121 Deixa para lá! O nó duplo mantém-se muito melhor. 210 00:13:58,721 --> 00:14:02,681 Especialmente quando é feito pelo papai. 211 00:14:04,241 --> 00:14:05,601 Até a noite. 212 00:14:05,601 --> 00:14:07,761 Dê para sua mãe, sim? 213 00:14:08,361 --> 00:14:10,121 Estou indo, vejo você no laboratório? 214 00:14:15,201 --> 00:14:16,641 Não se esqueça do seu guarda-chuva! 215 00:14:17,681 --> 00:14:19,481 O que eu faria sem você? 216 00:14:28,241 --> 00:14:30,161 Agora deve ficar bem. 217 00:14:41,001 --> 00:14:43,481 Gigantesca é essa sua begônia. 218 00:14:43,721 --> 00:14:45,961 Verdadeiro. Está crescendo muito mais rápido do que o outro. 219 00:14:49,161 --> 00:14:53,241 Pelo menos eu consegui controlar interrupções do nosso eletroscópio. 220 00:14:54,561 --> 00:14:56,481 - Realmente? - Sim. 221 00:15:30,041 --> 00:15:31,481 Houve um acidente. 222 00:15:34,841 --> 00:15:36,761 Na esquina da Rue Dauphine. 223 00:15:39,561 --> 00:15:41,801 Ele queria atravessar a rua rapidamente. 224 00:15:45,641 --> 00:15:46,961 Quem? 225 00:15:49,521 --> 00:15:51,401 Deve ter estado profundamente em seus pensamentos. 226 00:15:51,401 --> 00:15:53,081 Ele escorregou. 227 00:15:55,961 --> 00:15:57,801 Ele não viu a carruagem. 228 00:16:00,881 --> 00:16:02,561 Ele está morto? 229 00:19:53,321 --> 00:19:55,241 Ah, professor Amagat? Bom dia. 230 00:19:58,601 --> 00:20:00,761 Muito modesto para um ganhador do Nobel, não é? 231 00:20:00,761 --> 00:20:05,321 Mas Madame não se esqueceu de convide nosso ministro da educação. 232 00:20:06,521 --> 00:20:09,681 Ele pode ser útil para ela no futuro. 233 00:20:53,721 --> 00:20:57,401 Duas vezes seis... 2HCI - 1 HCI vezes... 234 00:21:49,401 --> 00:21:51,401 Manya, volte para a Polônia comigo. 235 00:21:51,401 --> 00:21:53,681 Sem Pierre você sempre seja um estrangeiro aqui! 236 00:21:54,041 --> 00:21:56,241 Pierre gostaria de mim para continuar nosso trabalho. 237 00:21:56,241 --> 00:21:58,161 Você também pode fazer isso na Polônia. 238 00:21:58,161 --> 00:22:00,321 Você sabe perfeitamente que isso não é verdade. 239 00:22:00,801 --> 00:22:02,361 Que tipo de futuro minhas filhas terão tem na Polônia? 240 00:22:02,361 --> 00:22:04,961 O que você está falando? A Polónia está no início de grandes mudanças. 241 00:22:05,361 --> 00:22:07,881 Suas filhas ficarão melhores lá do que em um país 242 00:22:07,881 --> 00:22:10,121 que até hoje não Dreyfus reabilitado! 243 00:22:11,121 --> 00:22:12,561 O lugar deles é aqui. 244 00:22:13,481 --> 00:22:15,681 Você quer ficar na França, sim? 245 00:22:15,681 --> 00:22:17,601 Eu prometi a ele que seria sempre ao seu lado. 246 00:22:17,601 --> 00:22:20,601 Eu o deixei ir sozinho. Por que ainda estou vivo? 247 00:22:20,601 --> 00:22:22,281 Ele era uma pessoa tão melhor do que eu. 248 00:22:22,281 --> 00:22:23,921 Manya, foi um acidente. 249 00:22:26,121 --> 00:22:28,041 Sem Pierre eu não sou nada! 250 00:22:29,921 --> 00:22:32,841 Iréne, você pode me passar seu prato? 251 00:22:33,561 --> 00:22:36,041 - Muito obrigado. - Iréne, mais aspargos? 252 00:22:39,201 --> 00:22:41,081 Crianças, fiz um bolo! Ainda está quente. 253 00:22:41,081 --> 00:22:42,961 Bolo? Para mim! 254 00:22:57,081 --> 00:22:59,921 Você pretende trabalhar você mesmo até a morte? 255 00:23:02,441 --> 00:23:04,361 Quando eu trabalho, ele está comigo. 256 00:23:04,641 --> 00:23:07,961 Ninguém pode trabalhar por dois para sempre. Você também não. 257 00:23:12,281 --> 00:23:14,681 Se eu puder isolar o rádio em sua forma pura forma metálica, 258 00:23:14,681 --> 00:23:16,601 ninguém duvidará de sua natureza. 259 00:23:20,921 --> 00:23:23,321 Vou construir o Instituto do Rádio, Pierre sonhou. 260 00:23:25,161 --> 00:23:29,681 E aproveite a terapia Curie o melhor método contra o câncer. 261 00:23:29,681 --> 00:23:31,361 Você sabe o que isso significa? 262 00:23:31,361 --> 00:23:33,921 Milhares de pacientes incuráveis ​​salvos pela radiação disto... 263 00:23:39,281 --> 00:23:42,921 Seu rádio pode destruir tumores mas também come os dedos! 264 00:23:48,081 --> 00:23:50,681 Tenho tanto medo de contar a verdade a Iréne. 265 00:23:55,961 --> 00:23:58,281 Você está mentindo, mãe! Você está mentindo! 266 00:24:00,881 --> 00:24:03,521 Pai! Pai! 267 00:25:31,961 --> 00:25:37,161 Meu Pedro. Meu bom e querido Pierre... 268 00:25:37,161 --> 00:25:40,481 Outro dia que eu não estava destinado para passar com você. 269 00:25:42,161 --> 00:25:44,681 Nossos tesouros são tão pequenos! 270 00:25:46,241 --> 00:25:48,561 Serei digno de você? 271 00:26:00,041 --> 00:26:01,241 Ele não está aqui. 272 00:26:01,241 --> 00:26:03,161 Ele está esperando por você em seus sonhos. 273 00:26:03,161 --> 00:26:06,161 Quando você pensa nele, você vai poder ouvir sua voz, vê-lo. 274 00:26:08,481 --> 00:26:10,401 Espere, Irene. Por favor. 275 00:26:10,961 --> 00:26:12,561 Você acredita em Deus? 276 00:26:12,561 --> 00:26:13,961 Deus não tem nada a ver com isso. 277 00:26:13,961 --> 00:26:17,081 Eu não acredito mais. Deus é apenas uma versão do Papai Noel para adultos! 278 00:26:17,561 --> 00:26:19,481 Há algo nisso! 279 00:26:23,561 --> 00:26:26,801 Vovô, você realmente acha Posso ver papai em meus sonhos? 280 00:26:57,681 --> 00:27:00,041 A Sorbonne abre licitações para a cadeira de física de Pierre. 281 00:27:01,481 --> 00:27:03,401 Você quer se inscrever? 282 00:27:03,401 --> 00:27:05,601 Você sabe bem que só existe uma pessoa no mundo 283 00:27:05,601 --> 00:27:07,041 quem pode ultrapassar esta cadeira. 284 00:27:09,801 --> 00:27:12,041 Uma mulher não tem chance. 285 00:27:12,041 --> 00:27:14,001 E alguém como eu é muito muito caro para eles! 286 00:27:41,441 --> 00:27:44,481 O reitor está terrivelmente ocupado hoje. 287 00:27:44,481 --> 00:27:45,881 A que horas ele está livre então? 288 00:27:45,881 --> 00:27:47,361 Não sei dizer, infelizmente. 289 00:27:51,641 --> 00:27:53,081 Eu sou Marie Curie. 290 00:27:53,081 --> 00:27:55,601 Eu sei, senhora. Seu marido era um cientista genial. 291 00:27:57,521 --> 00:27:59,841 Meu marido e eu, compartilhamos tudo. 292 00:28:02,081 --> 00:28:04,721 Queríamos explorar a cura força do rádio. 293 00:28:05,961 --> 00:28:08,441 Isso é ainda mais caro para mim hoje. 294 00:28:08,441 --> 00:28:11,361 É por isso que começamos a cooperar com pesquisadores médicos. 295 00:28:12,041 --> 00:28:14,481 Este assunto requer muita experiência. 296 00:28:15,041 --> 00:28:18,041 Ninguém vai se opor se você treinar sucessor do seu marido. 297 00:28:18,641 --> 00:28:21,281 Estamos prestes a avançar. 298 00:28:21,281 --> 00:28:23,201 Preciso de um laboratório. 299 00:28:23,201 --> 00:28:25,641 Ninguém poderia ser melhor adequado para supervisioná-lo. 300 00:28:27,041 --> 00:28:29,561 E se necessário, eu poderia assumir Os ensinamentos de Pierre. 301 00:28:30,641 --> 00:28:32,081 Se necessário? 302 00:28:33,081 --> 00:28:35,721 Senhora, este tipo de título não é transferível por casamento! 303 00:28:36,961 --> 00:28:38,721 Quem está falando de títulos aqui? 304 00:28:39,441 --> 00:28:42,281 Só estou pedindo o emprego, não para títulos. 305 00:28:49,521 --> 00:28:53,081 Você goza de uma excelente reputação, Professor Langevin. 306 00:28:53,081 --> 00:28:54,961 Você tem boas relações científicas por toda a Europa. 307 00:28:55,641 --> 00:29:00,281 Em breve, não consigo imaginar um candidato melhor para meus projetos. 308 00:29:00,281 --> 00:29:02,441 Essa também é minha opinião. 309 00:29:02,441 --> 00:29:06,201 Obrigado, senhores. Seu momento não poderia ser melhor. 310 00:29:06,201 --> 00:29:09,761 Hoje em dia fazemos descobertas que abolir velhos princípios da física. 311 00:29:09,761 --> 00:29:11,681 Não tão rápido, querido amigo. 312 00:29:11,681 --> 00:29:14,081 Até agora, o Sr. Solvay está propondo um debate. 313 00:29:14,081 --> 00:29:15,761 A tarefa é bastante difícil. 314 00:29:15,761 --> 00:29:18,041 Sem pressa. Dinheiro não é um problema. 315 00:29:18,401 --> 00:29:20,201 Graças às minhas patentes Eu fiz uma fortuna. 316 00:29:20,201 --> 00:29:22,121 Por favor, me desculpe, Eu já volto. 317 00:29:23,241 --> 00:29:25,161 Maria! Espere! Espere! 318 00:29:25,361 --> 00:29:26,961 Gostaria de apresentar-lhe o Sr. Ernest Solvay. 319 00:29:26,961 --> 00:29:29,681 Hipócritas por toda parte, é repugnante. 320 00:29:30,521 --> 00:29:33,041 Madame Curie também ensina na Sorbonne? 321 00:29:33,881 --> 00:29:36,921 O rádio pode ser a última novidade, 322 00:29:36,921 --> 00:29:40,281 mas nunca uma professora. 323 00:29:41,681 --> 00:29:45,041 "Malbrough vai lutar na guerra, ninguém sabe quando ele volta..." 324 00:29:46,481 --> 00:29:47,841 Por que você está cantando? 325 00:29:47,841 --> 00:29:51,161 Para assustar os pardais. Não permitirei que vandalizem nossas mirabelas! 326 00:29:51,521 --> 00:29:53,081 Mas ainda não há ameixas! 327 00:29:53,081 --> 00:29:55,481 Nunca é cedo demais para fazer a coisa certa! 328 00:30:01,881 --> 00:30:03,801 Eu não gosto da educação de hoje sistema em tudo. 329 00:30:05,841 --> 00:30:08,961 As crianças devem ter tempo para praticar desporto, 330 00:30:08,961 --> 00:30:11,561 para desenvolver a sensibilidade artística. 331 00:30:11,561 --> 00:30:14,601 - E você sabe bem disso... - Pare de se coçar. 332 00:30:15,681 --> 00:30:19,521 Nada desperta mais a curiosidade do que realizar experimentos. 333 00:30:20,321 --> 00:30:23,481 Mas não! Eles os forçam a minando sem esperança, aprendendo de cor. 334 00:30:23,481 --> 00:30:26,081 E proibir as meninas de participar em qualquer aula de Física. 335 00:30:26,081 --> 00:30:27,961 Mesmo quando eles estão tão talentoso quanto Irene. 336 00:30:27,961 --> 00:30:29,921 E você encontrará um remédio para tudo isso? 337 00:30:29,921 --> 00:30:31,161 - Sim, se for preciso. - Claro. 338 00:30:31,161 --> 00:30:32,801 Você apenas agitará sua varinha mágica 339 00:30:32,801 --> 00:30:34,721 e tudo será como deveria ser. 340 00:30:34,721 --> 00:30:36,761 Por que as meninas deveriam ser menos talentosas? 341 00:30:37,281 --> 00:30:39,281 Você tem alguma corda lisa? 342 00:30:39,881 --> 00:30:41,441 Como você desejar. 343 00:30:47,241 --> 00:30:48,161 Irene? 344 00:30:51,961 --> 00:30:52,961 Sim? 345 00:30:52,961 --> 00:30:54,881 - Você quer tentar? - Sim! 346 00:31:00,801 --> 00:31:02,721 Sua irmã chora de forma diferente. 347 00:31:02,721 --> 00:31:05,321 Ela luta em muitos frentes simultaneamente. 348 00:31:06,161 --> 00:31:07,961 Finalmente ela vai bater nela cabeça contra a parede. 349 00:31:07,961 --> 00:31:09,921 Pegue com os pés! Prossiga. 350 00:31:11,681 --> 00:31:12,921 Não tão rápido. 351 00:31:12,921 --> 00:31:16,601 O segredo de uma experiência bem-sucedida é precisão e cuidado. Nada mais. 352 00:31:16,601 --> 00:31:18,521 Não se deve ter pressa. Tentar. 353 00:31:18,521 --> 00:31:20,441 Ele virá à tona. 354 00:31:26,841 --> 00:31:28,761 Limpe imediatamente, por favor. 355 00:31:33,881 --> 00:31:35,801 O mesmo princípio do mar. 356 00:31:37,121 --> 00:31:37,841 Jean? 357 00:31:37,841 --> 00:31:40,641 Por que o ovo flutua no pote três? 358 00:31:42,641 --> 00:31:44,721 Porque a água salgada é densa e... 359 00:31:44,721 --> 00:31:46,761 O ovo tem menos densidade do que água salgada! 360 00:31:46,761 --> 00:31:49,041 E o que Arquimedes afirmou? 361 00:31:49,041 --> 00:31:51,281 Se um objeto mergulhar em fluido, 362 00:31:51,281 --> 00:31:53,201 perde seu peso e a força de empuxo deste objeto... 363 00:31:55,121 --> 00:31:57,561 Vou te mostrar uma coisa... Muitas coisas pequenas e maravilhosas. 364 00:31:58,601 --> 00:32:00,521 Irene, venha ver! 365 00:32:01,401 --> 00:32:03,321 Aqui está você, todos os meus produtos mágicos. 366 00:32:04,481 --> 00:32:07,121 Para sempre jovem graças a Irídio. O creme com rádio 367 00:32:07,121 --> 00:32:08,321 que revitaliza a sua pele! 368 00:32:08,321 --> 00:32:09,161 Exatamente! 369 00:32:09,161 --> 00:32:11,081 - Posso abrir? - Não, não, de jeito nenhum! 370 00:32:11,081 --> 00:32:12,641 É muito caro. 371 00:32:12,641 --> 00:32:13,601 "Radiante..." 372 00:32:13,601 --> 00:32:14,561 Sim. 373 00:32:14,561 --> 00:32:16,401 "Meias radioativas para... 374 00:32:16,401 --> 00:32:18,321 ...pernas sempre jovens e bonitas." 375 00:32:19,121 --> 00:32:20,361 - Aqui estão eles! - Para os jovens! 376 00:32:20,361 --> 00:32:21,401 Jovem. Sinto muito. 377 00:32:21,401 --> 00:32:23,441 "Tho-Radia, um revolucionário remédio para o crescimento do cabelo". 378 00:32:23,441 --> 00:32:24,881 Você não sabe ler? 379 00:32:24,881 --> 00:32:26,801 Certamente posso. Duas, três gotas são suficientes 380 00:32:27,561 --> 00:32:29,921 e o cabelo cresce milagrosamente, graças ao maravilhoso poder do rádio. 381 00:32:30,401 --> 00:32:33,161 - E para Madame Marie eu recomendo... - E isso é para mim! 382 00:32:33,161 --> 00:32:35,801 ...o batom científico para lábios perfeitos! 383 00:32:35,801 --> 00:32:37,041 Posso? 384 00:32:38,921 --> 00:32:40,841 - Vou te dar um pouco. - Agora é minha vez! 385 00:32:41,081 --> 00:32:42,961 E pensar que meu pai pensei que minhas descobertas 386 00:32:42,961 --> 00:32:44,441 seria inútil! 387 00:32:44,441 --> 00:32:45,961 Dói! 388 00:32:48,801 --> 00:32:50,721 Velo de rádio... 389 00:32:59,321 --> 00:33:01,241 Eu não tinha ideia de como infantil você poderia ser. 390 00:33:03,201 --> 00:33:05,121 - Bom dia! - Bom dia! 391 00:33:06,561 --> 00:33:09,041 Não é hora de matemática? 392 00:33:09,041 --> 00:33:09,921 Não! 393 00:33:09,921 --> 00:33:11,361 Ainda não terminamos. 394 00:33:40,841 --> 00:33:44,201 Prezada Senhora Langevin, você é sempre um banquete para os olhos! 395 00:33:44,441 --> 00:33:46,241 Na verdade, sua cor. 396 00:33:47,921 --> 00:33:49,241 Senhora... 397 00:33:49,241 --> 00:33:50,721 Você não acha que é a hora mais alta 398 00:33:50,721 --> 00:33:52,961 para fazer os méritos do seu marido conhecido pelo mundo? 399 00:33:52,961 --> 00:33:54,921 Eu queria escrever sobre ele por muito tempo, 400 00:33:54,921 --> 00:33:56,361 mas seu marido nunca tem tempo. 401 00:33:56,361 --> 00:33:58,601 Quando meu marido trabalha, ele se esquece de todo o resto, 402 00:33:58,601 --> 00:34:00,321 às vezes até sobre sua própria esposa. 403 00:34:04,601 --> 00:34:08,681 Uma esposa sempre sabe o que está melhor para o marido. 404 00:34:09,641 --> 00:34:11,801 Eu também vou sentar na frente, caso contrário Eu não vou ouvir nada. 405 00:34:12,041 --> 00:34:13,361 Desculpe. 406 00:34:13,361 --> 00:34:14,441 Obrigado. 407 00:34:14,921 --> 00:34:16,241 Na verdade, esses assentos são... 408 00:34:49,601 --> 00:34:51,081 Um estrangeiro na Sorbonne... 409 00:34:51,081 --> 00:34:53,681 E ela acredita que vai conseguir a atenção de tal público! 410 00:35:15,681 --> 00:35:18,401 Como Pierre Curie lhe disse em sua última palestra, 411 00:35:19,721 --> 00:35:22,241 o progresso alcançado na última década 412 00:35:22,241 --> 00:35:24,401 no campo da física virado de cabeça para baixo 413 00:35:24,401 --> 00:35:27,161 nossa percepção do eletromagnetismo ou matéria. 414 00:35:27,161 --> 00:35:30,081 Quanto às novas descobertas na química de matéria radioativa, 415 00:35:30,881 --> 00:35:32,801 só podemos adivinhar. 416 00:35:32,801 --> 00:35:35,681 É um campo muito especial que eu chamo: 417 00:35:35,681 --> 00:35:38,241 “A química do imponderável”. 418 00:35:38,241 --> 00:35:41,681 Até agora conseguimos isolar apenas vários decigramas de sal de rádio, 419 00:35:41,681 --> 00:35:44,481 em que usamos toneladas de pechblenda. 420 00:35:45,401 --> 00:35:48,401 Eu desenvolvi um método fracionário de aquisição de puro 421 00:35:48,401 --> 00:35:52,961 sais de rádio que eu compartilho com todos os laboratórios interessados. 422 00:35:53,801 --> 00:35:56,601 O rádio tem muitas propriedades que mostram resultados poderosos. 423 00:35:57,881 --> 00:36:01,601 Seus feixes podem penetrar mesmo através vários centímetros de chumbo... 424 00:36:06,961 --> 00:36:08,921 Nada mal para uma mulher, certo? 425 00:36:10,641 --> 00:36:12,561 Parabéns, Mari! Você mostrou a eles! 426 00:36:14,321 --> 00:36:15,801 Pierre também ficaria orgulhoso de você. 427 00:36:15,801 --> 00:36:17,081 Pierre sempre teve orgulho de Marie, 428 00:36:17,081 --> 00:36:18,641 mas ele teria odiado esse circo hoje! 429 00:36:18,641 --> 00:36:22,481 Maria, como eu te admiro! Eu teria morrido de toda a excitação. 430 00:36:22,481 --> 00:36:25,121 - Onde você está indo? - Para o laboratório. 431 00:36:25,121 --> 00:36:27,561 Agora? Quando estamos bebendo para o seu sucesso? 432 00:36:38,321 --> 00:36:39,761 Maria! 433 00:36:45,761 --> 00:36:47,801 Não se atreva a parabenizar. 434 00:36:48,761 --> 00:36:49,721 Para você! 435 00:36:52,641 --> 00:36:54,161 Seu prefácio? 436 00:36:54,521 --> 00:36:57,561 Para que possamos enviar o manuscrito para a editora na próxima semana? 437 00:36:57,561 --> 00:36:58,841 Isso é típico! 438 00:36:58,841 --> 00:37:00,761 Você só pensa no que deve ser feito. 439 00:37:03,161 --> 00:37:05,561 Você conseguiu tirar essa foto? 440 00:37:05,801 --> 00:37:07,601 "Eusápia, a mágica inteligente..." 441 00:37:08,081 --> 00:37:10,361 "...quem consegue fazer mesas pesadas voarem!" 442 00:37:11,001 --> 00:37:13,281 Pierre queria escalar luz sobre seu mistério! 443 00:37:13,601 --> 00:37:14,921 Sim, eu sei. 444 00:37:16,161 --> 00:37:17,321 Obrigado, Paulo. 445 00:37:22,361 --> 00:37:24,881 - Vá agora. Jeanne está procurando por você. - Sim. 446 00:37:26,441 --> 00:37:29,081 Mais uma coisa: vou deixar minhas correções no capítulo 4 na próxima semana. 447 00:37:29,081 --> 00:37:30,281 Eu prometo. 448 00:37:30,881 --> 00:37:32,801 Se você precisar de alguma coisa, apenas me avise. 449 00:37:36,641 --> 00:37:38,561 Mari, parabéns! 450 00:37:47,561 --> 00:37:50,081 Isso contradiria todas as teorias conhecidas. 451 00:38:43,121 --> 00:38:47,201 A vida é uma questão trivial se você não pode pensar em pares! 452 00:38:52,121 --> 00:38:54,641 É tão emocionante explorar novas ideias juntos 453 00:38:54,641 --> 00:38:56,841 que ninguém ainda investigou. 454 00:39:40,841 --> 00:39:44,601 A radioatividade aumenta, mas a porcentagem de rádio 455 00:39:44,601 --> 00:39:46,841 permanece constante. 456 00:39:46,841 --> 00:39:49,161 Isso não pode ser! 457 00:39:49,161 --> 00:39:51,521 Isso significa que você pode parar com a cristalização fracionada. 458 00:39:53,921 --> 00:39:56,241 Quer um pouco? 459 00:39:57,201 --> 00:39:59,601 Comer ajuda a pensar, senhora! 460 00:40:01,881 --> 00:40:03,801 Pierre sempre sabia o que fazer a seguir! 461 00:40:06,161 --> 00:40:07,961 O que está acontecendo com você? 462 00:40:08,801 --> 00:40:10,721 Estou ficando estúpido! 463 00:40:12,281 --> 00:40:14,721 Eu não vou conseguir sozinho! 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,961 Certo... vou tomar um café. 465 00:40:29,721 --> 00:40:31,401 - Bom dia. - Bom dia, André 466 00:40:32,481 --> 00:40:33,761 Bom dia, senhora. 467 00:40:34,881 --> 00:40:36,801 Bom dia. 468 00:40:40,601 --> 00:40:42,281 Quando posso ver o paciente? 469 00:40:43,961 --> 00:40:46,401 Eu não quero te ofender, 470 00:40:46,401 --> 00:40:48,281 mas prefiro encontrá-lo sozinho. 471 00:40:48,281 --> 00:40:50,801 Pacientes do sexo masculino confiam melhor nos homens. 472 00:40:54,641 --> 00:40:57,281 - Mesma dose de sempre? - Sim. 473 00:41:14,481 --> 00:41:16,241 Você conseguiu dormir um pouco? 474 00:41:16,241 --> 00:41:17,801 Eu sou o médico. Volte para a cama. 475 00:41:17,801 --> 00:41:20,081 Na sua condição você não pode cuidar das crianças. 476 00:41:20,321 --> 00:41:23,241 Seja uma boa menina, acorde sua irmã e coloque o leite para esquentar. 477 00:41:23,241 --> 00:41:25,041 Desço em um minuto. 478 00:41:25,881 --> 00:41:27,441 Ver? Está tudo bem! 479 00:41:27,881 --> 00:41:29,441 - Claro que sim? - Sim! 480 00:41:52,961 --> 00:41:54,681 Com licença... 481 00:41:55,601 --> 00:41:58,961 Para descobrir algo, você tem que saber o que está procurando. 482 00:41:59,001 --> 00:42:02,121 O que estou tentando dizer é, que para cada nova hipótese, 483 00:42:02,121 --> 00:42:04,521 a simples observação de um fenômeno não é suficiente. 484 00:42:04,521 --> 00:42:06,521 Você também precisa descobrir previamente uma explicação. 485 00:42:06,521 --> 00:42:08,201 Você está me perguntando como nascem novas ideias? 486 00:42:08,801 --> 00:42:09,881 Sim. 487 00:42:10,881 --> 00:42:13,361 É uma pergunta muito emocionante, 488 00:42:13,361 --> 00:42:16,241 mas vai muito além os limites da física. 489 00:42:19,521 --> 00:42:21,161 Como para todo o resto, 490 00:42:21,161 --> 00:42:23,681 você tem que confiar na intuição e bom senso. 491 00:42:24,681 --> 00:42:27,521 A maioria das descobertas científicas são uma mistura 492 00:42:27,521 --> 00:42:29,441 de talento e coincidência. 493 00:42:33,401 --> 00:42:36,761 Um bom cientista precisa de um espírito de aventura para descobrir os segredos da natureza, 494 00:42:36,761 --> 00:42:38,921 e não deve ter medo de sua própria audácia. 495 00:42:38,921 --> 00:42:41,361 Sem esquecer os procedimentos necessariamente metódicos. 496 00:42:41,921 --> 00:42:43,481 Mas não se preocupe, 497 00:42:43,481 --> 00:42:45,761 há um espírito de aventura escondido em todos nós! 498 00:42:45,761 --> 00:42:49,281 Eu gostaria que você se lembrasse disso nossa liberdade de espírito é indispensável. 499 00:42:49,281 --> 00:42:51,041 Tome todas as medidas para protegê-lo. 500 00:42:51,441 --> 00:42:54,441 Este congresso é muito importante para o futuro da ciência. 501 00:42:55,121 --> 00:42:58,241 Garanto-lhe que este homem tem intenções sinceras. 502 00:42:59,321 --> 00:43:02,361 Mostre-me um industrial que deu a jornada de oito horas para seus trabalhadores 503 00:43:02,361 --> 00:43:04,481 sem ser forçado a isso por lei. 504 00:43:05,081 --> 00:43:06,561 Não sei. 505 00:43:06,561 --> 00:43:09,681 Solvay insiste para que você venha, o que mostra sua preocupação! 506 00:43:11,001 --> 00:43:14,441 Na verdade, Marie, se for preciso apoio financeiro, 507 00:43:14,441 --> 00:43:17,241 não se deve dizer não a um benfeitor tão generoso. 508 00:43:22,841 --> 00:43:24,041 Bem, é uma pena. 509 00:43:25,121 --> 00:43:26,801 Convidei Albert Einstein também. 510 00:43:29,001 --> 00:43:29,961 Ele respondeu? 511 00:43:29,961 --> 00:43:31,481 Venha e você verá. 512 00:43:38,201 --> 00:43:41,081 Você pode me dedicar meia hora? 513 00:43:41,081 --> 00:43:42,961 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 514 00:43:43,361 --> 00:43:45,041 Certamente. 515 00:43:47,241 --> 00:43:49,121 Não, apague a luz. 516 00:43:50,481 --> 00:43:52,241 Eu não posso acreditar! Sucesso! 517 00:43:52,241 --> 00:43:54,521 Elemento número 88. 518 00:43:54,761 --> 00:43:56,721 Ponto de fusão por 700 graus Celsius. 519 00:43:58,481 --> 00:44:00,401 É isso! 520 00:44:00,401 --> 00:44:03,641 Pode-se ver e tocar. 521 00:44:04,361 --> 00:44:06,081 Um pouco perigoso, certo? 522 00:44:06,401 --> 00:44:08,561 Quando o fogo foi descoberto, as pessoas se queimaram. 523 00:44:08,961 --> 00:44:12,441 Mas o que faríamos hoje sem fogo? 524 00:44:20,841 --> 00:44:23,721 Mas gostei das cores os sais de rádio melhor! 525 00:44:25,841 --> 00:44:27,561 Vamos agora. A drogaria fecha 526 00:44:27,561 --> 00:44:30,041 Esqueci de pegar o remédio do Eugéne! 527 00:44:31,121 --> 00:44:33,761 - Você não pode ficar. - Não posso dormir aqui? 528 00:44:33,761 --> 00:44:34,361 Sem chance. 529 00:44:35,241 --> 00:44:37,161 Obrigado. 530 00:44:44,561 --> 00:44:48,401 Onde você estava? Tentamos levantá-lo, mas ele é muito pesado! 531 00:44:53,201 --> 00:44:55,841 - Ele caiu de repente. - Eugéne, meu Deus! 532 00:44:57,321 --> 00:45:00,881 - Devemos levá-lo ao hospital! - Vir. Dance comigo. 533 00:45:00,881 --> 00:45:02,801 "Feliz Fowler eu sou... 534 00:45:02,801 --> 00:45:06,801 ...conhecido em todo o país, por velhos e jovens. Em todo o mundo." 535 00:45:35,481 --> 00:45:37,361 Litro... litro... 536 00:45:39,761 --> 00:45:40,521 Obrigado. 537 00:45:41,241 --> 00:45:42,521 Litro de óleo... 538 00:45:46,401 --> 00:45:48,321 Para você. Isso irá ajudá-lo para se organizar. 539 00:45:54,161 --> 00:45:56,081 Já estou fazendo tudo isso. 540 00:45:58,041 --> 00:46:00,081 Estou orgulhoso de você, minha filha. 541 00:46:19,841 --> 00:46:23,601 Para nossa próxima lição, revise Distribuição binomial... 542 00:46:27,961 --> 00:46:29,681 Desculpe pelo atraso! 543 00:46:29,921 --> 00:46:32,441 Sem problemas. Quer um pouco de chá? 544 00:46:32,441 --> 00:46:34,401 Sim, por favor. 545 00:46:34,881 --> 00:46:37,521 Tenha um bom dia. Até mais, professor Langevin. 546 00:46:41,081 --> 00:46:42,961 - André não está aqui? - Ainda não. 547 00:46:47,441 --> 00:46:49,361 - Bom dia. - Bom dia. 548 00:46:49,881 --> 00:46:52,841 - Como está Eugéne? - Não é tão bom. 549 00:46:55,161 --> 00:46:57,161 Já estou atrasado. 550 00:46:58,601 --> 00:47:00,761 Então você está encobrindo ela agora? 551 00:47:00,761 --> 00:47:02,681 Não pode continuar assim! 552 00:47:02,681 --> 00:47:04,601 No próximo ano mando as crianças para a escola normal em Sceaux. 553 00:47:04,601 --> 00:47:06,761 Mas concordamos que esta cooperativa escolar 554 00:47:06,761 --> 00:47:08,601 foi o melhor para nossos filhos! 555 00:47:09,161 --> 00:47:11,361 Claro, mas eu não sabia até onde você chegaria nisso. 556 00:47:11,361 --> 00:47:12,521 Ela está explorando você! 557 00:47:12,521 --> 00:47:14,081 Lixo, trabalhamos juntos! 558 00:47:14,081 --> 00:47:16,401 Naturalmente... como todo o resto... 559 00:47:16,401 --> 00:47:18,321 vivendo em seu próprio mundo... vocês, intelectuais 560 00:47:18,321 --> 00:47:19,721 pense que você sabe o que é melhor! 561 00:47:19,721 --> 00:47:21,641 Vamos sair daqui... 562 00:47:23,001 --> 00:47:25,161 Ela pode ser uma cientista famosa, mas ela não tem a menor ideia 563 00:47:25,161 --> 00:47:26,841 sobre as coisas da vida real! 564 00:47:32,681 --> 00:47:34,481 Não se preocupe. 565 00:48:00,921 --> 00:48:03,681 Cantar! Eu não quero os pássaros comer as ameixas silvestres do vovô! 566 00:48:14,201 --> 00:48:16,601 Eu vi no programa que Max Planck vai falar 567 00:48:16,601 --> 00:48:18,881 sobre as contradições da teoria da radiação. 568 00:48:18,881 --> 00:48:21,401 É uma pena não podermos apresentar nossas imagens espectrais de Thoriums X. 569 00:48:26,921 --> 00:48:28,361 Você viu? 570 00:48:28,361 --> 00:48:31,601 - Certo, estou pulando na água. - Vamos, você vai pegar um resfriado. 571 00:48:33,441 --> 00:48:35,961 Está frio, mas não consigo evitar... 572 00:48:36,921 --> 00:48:39,401 Ele ficou bravo. A água está muito fria... 573 00:48:42,281 --> 00:48:43,361 É! 574 00:48:44,681 --> 00:48:45,801 Maria! 575 00:48:48,081 --> 00:48:50,601 Albert insiste na apresentação. 576 00:48:50,921 --> 00:48:53,081 Albert Einstein, Marie Curie. 577 00:48:53,081 --> 00:48:55,841 Sua teoria das partículas elementares foi muito inspirador para mim. 578 00:48:55,841 --> 00:48:57,761 Você sabe por que eu concordei participar 579 00:48:57,761 --> 00:48:59,201 neste congresso? 580 00:48:59,921 --> 00:49:03,201 Apenas para discutir com você algumas das minhas ideias. 581 00:49:04,041 --> 00:49:07,161 Albert acha que você é o mais mulher inteligente que ele conheceu. 582 00:49:07,881 --> 00:49:09,801 Bem, a competição é bastante limitada. 583 00:49:09,801 --> 00:49:11,561 Isso te assusta? 584 00:49:12,401 --> 00:49:13,241 Claro. 585 00:49:13,241 --> 00:49:14,681 Você é o melhor entre as mulheres. 586 00:49:14,681 --> 00:49:16,361 Entre os homens também. 587 00:49:21,081 --> 00:49:22,041 Eu adoro ar fresco. 588 00:49:22,041 --> 00:49:24,281 Caminhar desperta o pensamento, certo? 589 00:49:24,281 --> 00:49:26,201 Ah, sim, e a brisa do mar. 590 00:49:26,201 --> 00:49:28,841 É muito corajoso, a postulação da existência de quanta de luz. 591 00:49:28,841 --> 00:49:30,961 Sem risco não haveria qualquer progresso na física. 592 00:49:31,721 --> 00:49:33,641 Esplêndido o seu "Tratado sobre Radioatividade"! 593 00:49:33,641 --> 00:49:35,561 Senhora Curie! 594 00:49:36,441 --> 00:49:38,681 Sem dúvida um tremendo trabalho! 595 00:49:38,681 --> 00:49:40,841 Mas no ritmo em que a ciência está progredindo estes dias, 596 00:49:40,841 --> 00:49:42,441 você não tem medo disso logo ficará desatualizado? 597 00:49:42,961 --> 00:49:44,921 Você parece alguém que está com medo de perder alguma coisa. 598 00:49:45,161 --> 00:49:46,281 Eu sempre faço anotações. 599 00:49:46,281 --> 00:49:48,201 Meu caderno é meu alter ego, senhor Einstein. 600 00:49:48,921 --> 00:49:50,841 Nunca se sabe, uma nova ideia poderia aparecer em qualquer lugar. 601 00:49:50,841 --> 00:49:52,761 Você certamente sabe o que quero dizer? 602 00:49:54,041 --> 00:49:56,321 Não, raramente tenho “uma ideia nova”. 603 00:49:58,841 --> 00:50:01,241 Madame Curie pode rir!? 604 00:50:01,241 --> 00:50:04,241 Você não tem ideia de como a magia do sorriso em seu rosto funciona! 605 00:50:04,721 --> 00:50:06,441 Eu sei! Escrever. 606 00:50:07,521 --> 00:50:09,561 Descoberta incomum: 607 00:50:09,561 --> 00:50:11,921 “Madame Curie consegue rir” . 608 00:50:16,641 --> 00:50:19,841 Atualmente parece que a chave para a radioatividade 609 00:50:19,841 --> 00:50:22,401 encontra-se no mero natureza do átomo. 610 00:50:22,401 --> 00:50:24,921 posso até dizer que tem suas origens 611 00:50:24,921 --> 00:50:27,521 em regiões que estão tão profundamente dentro do átomo 612 00:50:28,401 --> 00:50:30,321 que você só pode ter acesso a eles 613 00:50:30,321 --> 00:50:33,641 quando ocorre uma explosão atômica. 614 00:50:34,521 --> 00:50:37,121 Senhores, espero que nossa pesquisa 615 00:50:37,121 --> 00:50:39,761 servirá apenas a propósitos pacíficos. 616 00:50:40,161 --> 00:50:43,121 Assim como a terapia contra o câncer por rádio, que já salvou muitas pessoas. 617 00:50:43,961 --> 00:50:46,361 Quem, como nós, está interessado nas origens da vida, 618 00:50:47,201 --> 00:50:49,121 deve proteger essa vida a qualquer preço. 619 00:50:49,121 --> 00:50:52,721 Altruísmo e integridade são essenciais elementos do nosso trabalho. 620 00:50:53,441 --> 00:50:55,361 Senhores, obrigado pela atenção. 621 00:50:57,281 --> 00:50:58,281 Muito obrigado, senhora Curie. 622 00:51:00,521 --> 00:51:02,081 Eu concordo plenamente com você. 623 00:51:03,041 --> 00:51:04,961 Físicos como nós trabalham com entusiasmo 624 00:51:05,961 --> 00:51:08,561 para desvendar os mistérios do universo. 625 00:51:09,081 --> 00:51:11,441 Mas de um ponto de vista global, 626 00:51:11,441 --> 00:51:13,961 os filósofos terão a palavra final. 627 00:51:15,281 --> 00:51:17,201 Estou convencido de que esta reunião 628 00:51:17,201 --> 00:51:20,801 desempenhará um papel notável a história da ciência. 629 00:51:22,121 --> 00:51:24,161 Em breve será possível nos unir 630 00:51:24,161 --> 00:51:26,481 radioatividade, quântica e teorias da gravitação 631 00:51:26,481 --> 00:51:30,041 em uma nova teoria da física e química? 632 00:51:30,961 --> 00:51:35,321 Senhora, senhores, conto com vocês, nosso trabalho continua. 633 00:51:43,361 --> 00:51:47,121 Esta mulher está gelada, 634 00:51:47,121 --> 00:51:49,481 mas... fodível. 635 00:51:49,481 --> 00:51:52,481 Seu texto é de nível tão baixo como suas pesquisas, professor. 636 00:51:53,681 --> 00:51:55,841 O calor irradiado vem da energia cinética 637 00:51:55,841 --> 00:51:57,761 dos raios Beta e Gama. 638 00:51:59,201 --> 00:52:01,121 Você deve aplicar seus cálculos para 639 00:52:01,121 --> 00:52:03,041 um único elétron em um campo magnético. 640 00:52:04,281 --> 00:52:06,641 Mas supondo que a emissão da partícula de energia 641 00:52:06,641 --> 00:52:09,521 é espontâneo, significa a equação de Maxwell não é mais válido. 642 00:52:09,521 --> 00:52:11,681 Certo! Teríamos que provar isso as hipóteses quânticas 643 00:52:11,681 --> 00:52:12,961 é uma teoria em si. 644 00:52:12,961 --> 00:52:16,721 Para isso, devemos primeiro provar a equivalência de todos os sistemas de referência. 645 00:52:16,721 --> 00:52:20,721 E como devemos decidir quais princípios podemos manter? 646 00:52:21,281 --> 00:52:23,921 Essa é a pergunta mais importante! 647 00:52:24,521 --> 00:52:26,681 Isso foi um elogio. 648 00:52:28,521 --> 00:52:30,321 Eu me pergunto por que nós sempre 649 00:52:30,321 --> 00:52:32,921 temos que levar nosso trabalho muito a sério. 650 00:52:33,961 --> 00:52:37,481 Para quem estamos fazendo isso? Pelo amor da humanidade? 651 00:52:37,481 --> 00:52:40,641 - Você não está fazendo isso para a posteridade? - E você?! 652 00:52:41,681 --> 00:52:44,001 Multar! Eu sou um verdadeiro chato com óculos... 653 00:52:44,601 --> 00:52:47,201 Bem, sem óculos, mas mesmo assim é um tédio! 654 00:52:48,561 --> 00:52:51,681 - Vem comer conosco? - Oh sim. Eu também estou com fome. 655 00:53:23,081 --> 00:53:24,641 Vamos sentir falta do jantar! 656 00:53:25,121 --> 00:53:27,681 Ainda está com fome? Afinal, engolimos hoje? 657 00:53:30,401 --> 00:53:32,321 Estou sempre com fome. 658 00:53:41,921 --> 00:53:43,481 Você está feliz por estar aqui? 659 00:53:47,121 --> 00:53:49,161 Os relatos foram muito interessantes. 660 00:53:50,801 --> 00:53:55,601 - E Einstein é... - Albert - Um admirador de Curie! 661 00:53:59,841 --> 00:54:01,641 O que? 662 00:54:01,641 --> 00:54:04,401 Nada. Você me faz rir. 663 00:54:11,361 --> 00:54:12,881 Vamos nadar? 664 00:54:12,881 --> 00:54:14,361 - Agora? - Sim. 665 00:54:38,681 --> 00:54:40,761 Está gelado! 666 00:54:42,041 --> 00:54:43,601 É horrível! 667 00:54:48,961 --> 00:54:51,801 - Não consigo mais sentir meu coração! - Bem, isso é uma pena! 668 00:55:33,961 --> 00:55:35,921 Prezada Senhora, Senhores... 669 00:55:40,961 --> 00:55:44,201 - Espere, André... permita-me. - Bem-vindo. 670 00:55:53,721 --> 00:55:56,201 Suas declarações sobre quanta são muito corajosos... 671 00:55:56,201 --> 00:55:56,841 Obrigado. 672 00:55:56,841 --> 00:55:58,121 ...mas não completo. 673 00:55:58,121 --> 00:56:00,161 Olha Você aqui. 674 00:56:00,161 --> 00:56:03,521 Talvez esta leitura irá inspirar você. 675 00:56:08,481 --> 00:56:11,321 Então desejo a você uma ótima tarde. E perseverança, senhoras. 676 00:56:12,961 --> 00:56:14,681 Adeus. 677 00:56:16,241 --> 00:56:19,521 - O que aconteceu? - Você tem vergonha de mim? 678 00:56:20,001 --> 00:56:21,921 O que você está falando? 679 00:56:23,601 --> 00:56:26,081 Você veio até o fim contar tanta tolice. 680 00:56:29,441 --> 00:56:31,961 E se eu quisesse falar com você sobre o seu trabalho? 681 00:56:32,361 --> 00:56:34,281 De nada. O que exatamente? 682 00:56:34,281 --> 00:56:36,881 Talvez sobre "Teoria cinética do magnetismo e magnetons"? 683 00:56:40,961 --> 00:56:44,201 20.000 francos. Eles oferecem a você 20.000 por ano 684 00:56:44,201 --> 00:56:46,761 e você rejeita a oferta sem me consultar?! 685 00:56:46,761 --> 00:56:49,601 Não quero trabalhar na indústria. Sou um cientista, não um lacaio! 686 00:56:50,441 --> 00:56:52,361 Além disso, não é da sua conta. 687 00:56:52,361 --> 00:56:54,761 Então, se você me permitir, meus alunos estão esperando. 688 00:56:56,801 --> 00:56:59,681 Cozinho duas vezes por dia para seis pessoas. Eu trabalho duro dia e noite. 689 00:56:59,681 --> 00:57:02,321 Sozinhos, pois não podemos pagar uma empregada. 690 00:57:02,921 --> 00:57:04,841 Eu mesmo costuro roupas, 691 00:57:04,841 --> 00:57:07,881 usando trapos de segunda mão. E você me diz não é da minha conta?! 692 00:57:07,881 --> 00:57:11,201 Ah sim, você é um cientista, isso não lhe interessa! 693 00:57:11,561 --> 00:57:13,481 Não esqueça que você também é pai. 694 00:57:13,481 --> 00:57:15,041 Pare com isso! As crianças estão bem! 695 00:57:15,041 --> 00:57:17,081 De quem é o mérito? Cujo? 696 00:57:17,081 --> 00:57:18,961 Deixe-me em paz! 697 00:57:24,281 --> 00:57:26,681 Saia daqui, Jeanne. Você não tem utilidade. 698 00:57:28,721 --> 00:57:31,521 Claro. Continue vivendo com sua cabeça no céu. 699 00:57:31,521 --> 00:57:34,241 Seus filhos e eu temos que sobreviver no mundo real! 700 00:57:40,841 --> 00:57:41,681 Joana? 701 00:57:43,481 --> 00:57:44,921 Volte amanhã. 702 00:57:58,481 --> 00:57:59,561 Senhora Curie. 703 00:58:06,281 --> 00:58:08,201 - Paulo! - Venha comigo. 704 00:58:14,681 --> 00:58:17,841 Quer um pouco de café? Uma taça de vinho, talvez? 705 00:58:20,121 --> 00:58:22,041 - Você tem um copo d'água? - Sim. 706 00:58:31,401 --> 00:58:33,321 - Obrigado. - Bem-vindo. 707 00:58:40,121 --> 00:58:44,001 - Então, este é o seu refúgio. - Sim. Há pouco mais de um ano. 708 00:58:44,841 --> 00:58:47,201 Eu teria enlouquecido caso contrário. 709 00:59:44,601 --> 00:59:47,241 Mania. 710 00:59:51,761 --> 00:59:55,721 Como sua pele é macia, Mania. 711 00:59:56,561 --> 00:59:58,481 Fique mais um pouco. 712 01:00:07,121 --> 01:00:09,561 Nunca pensei que seria capaz mais disso. 713 01:00:11,081 --> 01:00:12,521 Do quê? 714 01:00:13,241 --> 01:00:14,441 Da intimidade. 715 01:00:16,481 --> 01:00:17,561 Com um estranho. 716 01:00:19,841 --> 01:00:22,241 Eu sou um estranho? 717 01:00:23,361 --> 01:00:25,281 É lindo o que você escreva sobre Pierre. 718 01:02:42,041 --> 01:02:44,121 O piano deve estar afinado. 719 01:02:44,121 --> 01:02:46,041 Oh, um raio de sol! 720 01:02:53,361 --> 01:02:56,721 - O que? Muito frívolo? - De jeito nenhum! Pelo contrário. 721 01:02:56,721 --> 01:02:58,641 Você está radiante. 722 01:02:59,841 --> 01:03:03,281 Fique mais um pouco conosco. Não volte para a Polônia. 723 01:03:03,281 --> 01:03:05,841 Você realmente ainda precisa de mim? 724 01:03:06,561 --> 01:03:09,041 Tudo fica melhor se você estiver aqui. 725 01:03:09,041 --> 01:03:12,681 Como calcular um quadrado raiz do polinômio? 726 01:03:13,601 --> 01:03:14,561 Eu esqueci a regra. 727 01:03:16,121 --> 01:03:17,361 É muito complicado para mim. 728 01:03:18,961 --> 01:03:20,441 Eu vou te mostrar. 729 01:03:28,841 --> 01:03:31,481 Sua falta de preocupação me aterroriza. 730 01:03:31,481 --> 01:03:32,921 Por que? 731 01:03:32,921 --> 01:03:35,121 Um homem casado, Marie. 732 01:03:43,521 --> 01:03:46,601 Paul está descontente com Jeanne. Todo mundo sabe disso. 733 01:03:46,601 --> 01:03:48,201 Não seja ingênuo. 734 01:03:48,201 --> 01:03:50,121 - Paul nunca será Pierre. - Eu sei! 735 01:03:50,121 --> 01:03:52,841 Você não sabe nada sobre o sofrimento de uma mulher traída! 736 01:03:56,561 --> 01:04:00,801 Pierre se inscreveu duas vezes, antes que eles o aceitassem. 737 01:04:00,801 --> 01:04:02,601 Você saberá como convencê-los. 738 01:04:02,601 --> 01:04:04,281 Volte à realidade! 739 01:04:04,281 --> 01:04:06,521 Eles nunca aceitarão um polonês sujo na Academia Francesa! 740 01:04:06,521 --> 01:04:09,881 Você fez pela França muito mais do que todos aqueles chamados patriotas juntos! 741 01:04:09,881 --> 01:04:12,961 Todos esses bastidores intrigas políticas, 742 01:04:14,841 --> 01:04:16,761 Eu não fui feito para isso. 743 01:04:21,761 --> 01:04:23,921 Senhora Curie? 744 01:04:24,801 --> 01:04:29,121 Esta carta e flores eu tenho que entregar para suas próprias mãos. 745 01:04:30,441 --> 01:04:31,841 Que lindo. 746 01:04:31,841 --> 01:04:34,521 - Sim. Tenha um bom dia. - Obrigado! 747 01:04:49,121 --> 01:04:51,521 Você terá sucesso, se você confrontá-los. 748 01:04:53,681 --> 01:04:55,161 Isso é certo. 749 01:05:22,401 --> 01:05:24,321 Hum, delicioso! 750 01:05:27,521 --> 01:05:29,441 Chega, chega de trabalho. 751 01:05:32,081 --> 01:05:33,081 Tentar. 752 01:05:40,641 --> 01:05:42,041 Nada mal... 753 01:05:42,961 --> 01:05:45,321 E aqui tenho ameixas silvestres do meu jardim. 754 01:05:50,801 --> 01:05:53,081 Gostoso... Muito. 755 01:05:53,801 --> 01:05:55,841 Será perfeitamente combine com camembert. 756 01:06:01,121 --> 01:06:03,041 Olha Você aqui. 757 01:06:04,961 --> 01:06:07,401 Você também cozinha para seus filhos? 758 01:06:09,041 --> 01:06:11,441 Meus filhos preferem comida mais simples. 759 01:06:13,121 --> 01:06:16,401 Seria ótimo se pudéssemos ir e fazer um piquenique todos juntos. 760 01:06:19,641 --> 01:06:20,921 Eu te amo... 761 01:06:23,321 --> 01:06:26,681 Minha radiante rainha do rádio. 762 01:06:29,121 --> 01:06:31,601 E logo a primeira mulher na Academia Francesa de Ciências. 763 01:06:32,721 --> 01:06:35,241 E isso está aumentando sua vaidade! 764 01:06:35,241 --> 01:06:37,841 Você virou a cabeça de tantas mulheres esse é o único truque 765 01:06:37,841 --> 01:06:39,761 me tornar perceptível é a Academia de Ciências. 766 01:06:53,921 --> 01:06:55,841 Você está voltando para sua prostituta polonesa? 767 01:06:56,241 --> 01:06:59,121 - Pare com isso, você vai acordar as crianças. - As crianças estão na Perrins! 768 01:06:59,121 --> 01:07:02,081 Eu poderia gritar com todos os meus pulmões: aquela mulher está destruindo minha família! 769 01:07:03,401 --> 01:07:05,921 Sua família? Você é apenas destruindo você mesmo. 770 01:07:06,281 --> 01:07:09,041 Seu mentiroso, covarde repulsivo! 771 01:07:09,641 --> 01:07:12,961 Como você ousa, Paul, voltar tudo bagunçado! 772 01:07:12,961 --> 01:07:13,641 Paulo! 773 01:07:13,641 --> 01:07:14,561 Que desperdício. 774 01:07:18,961 --> 01:07:19,601 Olhe para mim! 775 01:07:19,601 --> 01:07:21,521 Eu já tive o suficiente! 776 01:07:22,481 --> 01:07:23,961 eu... 777 01:07:23,961 --> 01:07:24,761 Olhe para mim. 778 01:07:26,321 --> 01:07:27,641 Vá dormir! 779 01:07:29,681 --> 01:07:31,601 Paulo! Não! 780 01:07:56,601 --> 01:07:59,761 Sua candidatura é uma grande honra para a Academia. 781 01:07:59,761 --> 01:08:03,841 Com a terapia Curie você pode curar um câncer descoberto precocemente. 782 01:08:05,681 --> 01:08:08,401 Mas o objetivo é curar todos os pacientes. 783 01:08:08,401 --> 01:08:11,401 Eu poderia ser muito mais eficiente dentro de um Instituto de Rádio 784 01:08:11,401 --> 01:08:14,401 onde os pesquisadores trabalhariam lado a lado com os médicos. 785 01:08:15,521 --> 01:08:17,761 Você terá seu instituto, Senhora. Claro. 786 01:08:17,761 --> 01:08:20,401 Seu rival, Monsieur Branly, 787 01:08:20,401 --> 01:08:22,321 não posso segurar uma vela para você 788 01:08:24,041 --> 01:08:26,881 em termos de reputação internacional. Ele opera... 789 01:08:26,881 --> 01:08:28,801 Posso contar com o seu apoio então? 790 01:08:30,281 --> 01:08:31,681 Posso? 791 01:08:31,681 --> 01:08:38,041 Embora a emancipação nos atraia em reinos desconhecidos, 792 01:08:38,041 --> 01:08:42,961 Mal posso imaginar oferecendo-lhe um charuto. 793 01:08:48,401 --> 01:08:51,161 Uma mulher como você tem o mundo a seus pés. 794 01:08:58,201 --> 01:09:01,721 Eu já te mostrei meu quarto chinês? 795 01:09:01,721 --> 01:09:04,601 Costumava pertencer a Conde von Satur. 796 01:09:05,761 --> 01:09:07,681 Você gostaria de? - É um verdadeiro tesouro. 797 01:09:15,601 --> 01:09:17,521 Você vem da Rua Banquier? 798 01:09:24,641 --> 01:09:26,761 Paris é uma aldeia, minha querida. 799 01:09:28,361 --> 01:09:30,961 Perdoe-me, tive um longo dia. 800 01:09:30,961 --> 01:09:32,641 Não banque o inocente! 801 01:09:34,241 --> 01:09:36,161 Não sou eu que é o seu problema. 802 01:09:36,961 --> 01:09:39,481 Eu estava lá para você quando Pierre morreu, 803 01:09:39,481 --> 01:09:43,321 Cuidei de seus filhos como se fossem meus. É essa a gratidão que recebo? 804 01:09:43,321 --> 01:09:46,201 - Farei o mesmo pelos seus filhos. - Não se atreva a falar dos meus filhos! 805 01:09:46,201 --> 01:09:47,921 Você perdeu todos os traços de decência! 806 01:09:47,921 --> 01:09:48,961 Olhe para você mesmo! 807 01:09:49,441 --> 01:09:51,961 Mesmo vestido de seda você não é nada mas um miserável rato de laboratório! 808 01:09:52,201 --> 01:09:53,641 Quem se importa com o que você pensa... 809 01:09:54,241 --> 01:09:56,561 Você não é o primeiro a ser seduzido! 810 01:09:56,561 --> 01:09:59,201 E você não será o último. Mas ele sempre volta para mim! 811 01:10:00,401 --> 01:10:02,881 Paulo é minha vida! 812 01:10:03,641 --> 01:10:06,121 Eu vou te matar, se você levá-lo embora de mim! 813 01:10:23,401 --> 01:10:25,321 Mari, sou eu! Sou eu! 814 01:10:30,641 --> 01:10:32,201 O que aconteceu? 815 01:10:32,201 --> 01:10:35,681 Nada, eu me bati, estúpido descuidado. Deve ter se distraído. 816 01:10:40,241 --> 01:10:41,921 Você tem um cheiro divino. 817 01:10:47,321 --> 01:10:49,321 Jeanne me ameaçou com uma faca. 818 01:10:49,841 --> 01:10:51,761 Oh não! Caramba! 819 01:10:53,321 --> 01:10:55,681 Ela sempre suspeitou de mim, me chamando de todos os tipos de nomes, 820 01:10:56,161 --> 01:10:58,081 e dois dias depois ela esqueceu tudo! 821 01:11:07,801 --> 01:11:09,001 O que você é para mim 822 01:11:10,201 --> 01:11:12,121 nenhuma outra mulher poderá ser. 823 01:11:36,161 --> 01:11:38,561 Você não precisa ter medo de Jeanne. 824 01:11:40,721 --> 01:11:42,601 Não tenho medo de sua esposa. 825 01:11:45,521 --> 01:11:48,601 Não tenho certeza se entendi corretamente suas expectativas. 826 01:11:50,801 --> 01:11:53,321 Basta escrever a verdade. 827 01:11:53,321 --> 01:11:56,801 Não é você quem diz alto o que os outros preferem esconder? 828 01:11:57,281 --> 01:11:59,321 Por que eu deveria acreditar em você? 829 01:12:00,161 --> 01:12:02,521 Uma mãe de quatro filhos pode depender em seus instintos. 830 01:12:03,361 --> 01:12:05,281 Sentimentos feridos são péssimos conselheiros. 831 01:12:06,001 --> 01:12:07,921 Especialmente, se vier a uma pessoa pública. 832 01:12:07,921 --> 01:12:10,961 Você não acha que o povo francês vai querer saber que o Estado está prestes 833 01:12:10,961 --> 01:12:13,841 para conceder as maiores honras para uma mulher adúltera? 834 01:12:14,401 --> 01:12:16,681 - Uma adúltera judia. - Judeu? 835 01:12:16,681 --> 01:12:18,961 Ela não é judia, até onde eu sei. Se você quiser lutar, 836 01:12:18,961 --> 01:12:22,681 você deve oferecer um pouco mais do que suas supostas raízes judaicas. 837 01:12:23,521 --> 01:12:25,441 Estamos profundamente gratos, senhora. 838 01:12:26,201 --> 01:12:30,761 Obrigado ao Sr. Solvay e sua ajuda podemos finalmente equipar nosso laboratório. 839 01:12:30,761 --> 01:12:33,001 A Solvay é uma grande apoiadora da terapia Curie. 840 01:12:33,641 --> 01:12:35,401 E eu também. 841 01:12:35,761 --> 01:12:37,681 As flores parecem gostar de você. 842 01:12:37,681 --> 01:12:40,121 - Obrigado. - Até a próxima terça! 843 01:12:43,361 --> 01:12:46,241 Antoine, os novos aplicadores chegará na próxima semana. 844 01:12:46,241 --> 01:12:47,201 Fantástico. 845 01:13:02,801 --> 01:13:04,721 A estrutura mudou vividamente. 846 01:13:04,721 --> 01:13:08,281 Como você pode contar sobre radioatividade como se fosse uma bagatela? 847 01:13:08,281 --> 01:13:10,441 Todos nós sabemos perfeitamente que Madame Curie 848 01:13:10,441 --> 01:13:13,121 nunca poderia ter chegado a tal resultados por conta própria! 849 01:13:13,721 --> 01:13:16,081 Nenhuma mulher poderia ter feito isso. 850 01:13:16,081 --> 01:13:17,401 Essa mulher é uma visionária! 851 01:13:17,401 --> 01:13:21,121 Excessivamente ambicioso é mais apropriado. 852 01:13:21,721 --> 01:13:25,081 O que ela fez desde que seu marido morreu? 853 01:13:25,361 --> 01:13:29,281 Ela só publicou resultados com base no seu trabalho conjunto. 854 01:13:29,281 --> 01:13:32,641 Ela cuidará disso o nome Pierre Curie 855 01:13:32,641 --> 01:13:34,561 está completamente esquecido. 856 01:13:34,561 --> 01:13:37,801 As mulheres agora têm fome de fama e fortuna também. 857 01:13:37,801 --> 01:13:41,041 Que Madame e seu falecido marido já tive mais do que suficiente! 858 01:13:41,041 --> 01:13:41,961 Você leu isso? 859 01:13:42,001 --> 01:13:44,401 O que ela conseguiu com a pesquisa contra o câncer 860 01:13:44,401 --> 01:13:46,321 é único no mundo! 861 01:13:46,321 --> 01:13:49,361 Um assento na Academia não é hereditário! 862 01:13:49,361 --> 01:13:52,241 Você quer que seus netos para perguntar a você 863 01:13:52,241 --> 01:13:56,761 por que você enfraqueceu na frente de uma mulher? 864 01:13:58,801 --> 01:14:00,841 Calma, senhores! 865 01:14:02,321 --> 01:14:04,241 Podemos prosseguir com a votação. 866 01:14:04,441 --> 01:14:06,361 Lembro que um simples maioria vence. 867 01:14:06,361 --> 01:14:08,201 Posso contar com você? 868 01:14:08,201 --> 01:14:10,801 Naturalmente. Que ela dê a ela candidatura em Londres 869 01:14:10,801 --> 01:14:12,521 - ela é um gênio. 870 01:14:12,961 --> 01:14:14,881 Ou volte direto para Varsóvia! 871 01:14:14,881 --> 01:14:16,801 A escolha dela. 872 01:14:17,161 --> 01:14:23,281 Senhores, esta é uma oportunidade histórica. Não perca! 873 01:14:24,841 --> 01:14:26,761 Bravo, muito eloquente. 874 01:14:43,441 --> 01:14:45,361 Senhora Curie: vinte e oito, 875 01:14:45,361 --> 01:14:48,521 Senhor Branly: trinta. 876 01:14:49,081 --> 01:14:52,321 eu ficaria encantado para dar meu voto a você, mas... 877 01:15:04,081 --> 01:15:06,641 Prefiro não pensar quanto tempo Eu desperdicei com isso. 878 01:15:07,561 --> 01:15:09,961 - Você pode pegar Irene? - Claro. E você? 879 01:15:09,961 --> 01:15:11,881 - Onde você está indo? - Vejo você em casa. 880 01:15:12,641 --> 01:15:14,561 Mania! 881 01:15:16,481 --> 01:15:18,401 Você não sabe o quanto estou arrependido, Marie. 882 01:15:18,401 --> 01:15:21,041 - Onde estão nossas cartas? - O que? 883 01:15:25,361 --> 01:15:27,241 Jeanne sabe que nos encontramos aqui. 884 01:15:27,241 --> 01:15:29,441 Tem certeza de que não os escondeu em algum outro lugar? 885 01:15:29,441 --> 01:15:30,881 O que você vai fazer agora? 886 01:15:31,961 --> 01:15:34,481 - Vou recuperá-los. - E é isso? 887 01:15:36,001 --> 01:15:38,081 O que mais você está esperando? 888 01:15:39,721 --> 01:15:41,641 A culpa é minha? 889 01:15:41,641 --> 01:15:42,961 Você sempre deixa suas chaves em todos os lugares. 890 01:15:42,961 --> 01:15:45,361 Mesmo que Jeanne saiba que nos encontramos aqui, Eu nunca pensaria isso... 891 01:15:45,361 --> 01:15:47,441 Pare com isso, é patético! 892 01:15:47,441 --> 01:15:48,721 Espere! Maria. 893 01:15:48,721 --> 01:15:50,281 Maria. Eu falarei com ela. Vou receber nossas cartas de volta... 894 01:15:50,281 --> 01:15:52,801 Estou cansado de pensar que ela interferiu em nossa intimidade. 895 01:15:53,401 --> 01:15:55,321 Nós dois sabíamos no que estávamos nos metendo. 896 01:15:57,481 --> 01:15:59,401 Nós fizemos? Realmente? 897 01:16:00,361 --> 01:16:02,281 Maria! Maria! 898 01:16:04,361 --> 01:16:07,561 Onde você estava? Apresse-se, temos uma visita. 899 01:16:07,561 --> 01:16:09,481 - A esta hora? - Venha aqui finalmente, Mania. 900 01:16:18,961 --> 01:16:21,721 Permita-me apresentar-me, Agosto Gyldenstolpe: 901 01:16:21,721 --> 01:16:24,041 Embaixador sueco na França. 902 01:16:24,041 --> 01:16:26,921 Eu pertenço há muito tempo ao círculo dos seus maiores admiradores. 903 01:16:26,921 --> 01:16:30,121 E hoje tenho a honra de apresentar-lhe algumas notícias maravilhosas. 904 01:16:30,121 --> 01:16:34,441 O Comitê do Nobel decidiu premiá-lo com o Prémio de Química deste ano. 905 01:16:34,441 --> 01:16:38,041 Maria! Ninguém até agora foi premiado com o Nobel duas vezes! 906 01:16:38,041 --> 01:16:39,601 Ninguém! 907 01:16:42,601 --> 01:16:44,521 Você é o primeiro! 908 01:16:45,601 --> 01:16:47,881 Você vai me perdoar. 909 01:16:50,041 --> 01:16:52,681 Devo compartilhar a notícia com minhas filhas imediatamente. 910 01:16:52,681 --> 01:16:54,601 Claro. 911 01:17:15,161 --> 01:17:17,761 Mãe? Existem jornalistas esperando na frente de casa. 912 01:17:17,761 --> 01:17:19,681 Como eles podem saber tão rapidamente? 913 01:17:30,121 --> 01:17:32,041 Vista-se bem. Estarei em um minuto. 914 01:17:43,681 --> 01:17:47,561 Agora eles estão fazendo um judeu fora de você. 915 01:17:48,241 --> 01:17:50,161 Confie em mim, ninguém terá piedade com você! 916 01:17:54,641 --> 01:17:56,281 Você deve abandoná-lo. 917 01:17:58,921 --> 01:18:01,081 eu não fiz nada que eu deveria ter vergonha. 918 01:18:01,081 --> 01:18:03,161 Você quer destruir o trabalho da sua vida? 919 01:18:06,401 --> 01:18:07,681 Onde você está indo? 920 01:18:07,681 --> 01:18:09,601 Minha destilação não pode esperar. 921 01:18:10,561 --> 01:18:12,481 Senhora Curie! Senhora Curie! Aqui! 922 01:18:12,481 --> 01:18:14,401 Uma pergunta, por favor, Madame Curie! 923 01:18:15,721 --> 01:18:19,241 É verdade que você vai forçar professor Langevin deixar sua esposa? 924 01:18:19,241 --> 01:18:21,161 Há quanto tempo você está tendo o caso?! 925 01:18:23,921 --> 01:18:25,681 Você está destruindo os valores familiares! 926 01:18:25,921 --> 01:18:27,041 Você é judeu? 927 01:18:35,081 --> 01:18:37,961 Diga que você não fez isso?! Diga que a imprensa está mentindo! 928 01:18:38,881 --> 01:18:41,881 - É melhor você me ajudar! - Eles vão criar o inferno aqui! 929 01:18:48,041 --> 01:18:50,641 - Temos muito trabalho a fazer. - Trabalhar... 930 01:18:51,521 --> 01:18:53,881 Enquanto todo mundo está falando sobre seu caso de amor? 931 01:18:55,561 --> 01:18:57,481 Paul me pediu para ser seu segundo. 932 01:18:57,881 --> 01:18:59,321 Ele desafiou Gustave Téry. 933 01:18:59,321 --> 01:19:01,081 Não, isso não! 934 01:19:01,361 --> 01:19:03,481 Nos encontraremos amanhã em Vincennes. 935 01:19:03,721 --> 01:19:06,961 Não podemos permitir isso! O que mais você sabe? 936 01:19:10,801 --> 01:19:12,721 André?! 937 01:19:21,601 --> 01:19:23,521 Você não pode fazer isso, Paulo! 938 01:19:23,521 --> 01:19:25,441 Eu não controlo mais nada! 939 01:19:25,441 --> 01:19:27,361 Não se você finalmente deixar sua esposa. 940 01:19:27,361 --> 01:19:30,161 - Ela exigirá a custódia dos filhos. - Concordo então. 941 01:19:30,481 --> 01:19:32,401 Isso porá fim à sua chantagem! 942 01:19:32,401 --> 01:19:35,041 E encontraremos uma maneira de você ver seus filhos como agora. 943 01:19:35,041 --> 01:19:35,641 - Não, não, não. 944 01:19:35,641 --> 01:19:38,881 - Jeanne nunca concordará com isso. - Aprenda a lutar pelos seus direitos. 945 01:19:39,361 --> 01:19:41,281 Você não precisa de arma para fazer isso! 946 01:19:41,881 --> 01:19:46,361 Vamos processá-la por roubo, difamação e violação de privacidade! 947 01:19:46,361 --> 01:19:47,041 Maria. 948 01:19:47,401 --> 01:19:50,961 Mas não posso arrastar publicamente a mãe dos meus filhos aos tribunais. 949 01:19:51,001 --> 01:19:53,041 Ela ameaçou me matar. 950 01:19:53,041 --> 01:19:55,721 Sua esposa sempre usou você para sua vantagem. 951 01:19:59,321 --> 01:20:02,961 Não me refiro a viver juntos imediatamente, teremos que esperar até... 952 01:20:03,001 --> 01:20:06,361 Até o quê? Até eu me tornar mais parecido com Pierre? 953 01:20:15,001 --> 01:20:18,361 Você tem medo do divórcio, mas não tem medo de brincar com a morte? 954 01:20:18,881 --> 01:20:20,801 É uma questão de honra, Marie. 955 01:20:22,361 --> 01:20:24,281 Questão trivial, Paulo. 956 01:20:24,281 --> 01:20:26,281 Não fale sobre algo você não consegue entender. 957 01:20:26,281 --> 01:20:27,281 Vá embora daí. 958 01:20:41,441 --> 01:20:44,921 O que você é para mim nenhuma outra mulher pode se tornar, nunca. 959 01:20:45,761 --> 01:20:48,601 Diga que você não fez isso?! Diga que a imprensa está mentindo! 960 01:20:49,561 --> 01:20:52,921 Marie, ficaremos loucos se não conseguirmos viver como quisermos. 961 01:20:52,921 --> 01:20:54,481 Mãe! 962 01:20:54,481 --> 01:20:57,481 Não seja ingênuo. Paul nunca será Pierre. 963 01:20:58,601 --> 01:21:01,121 A vida é tão trivial se você não consegue pensar juntos. 964 01:21:01,121 --> 01:21:03,041 Amanhã de madrugada em Vincennes Groove. 965 01:21:03,041 --> 01:21:04,961 Não podemos permitir isso! 966 01:21:04,961 --> 01:21:06,881 Isto é uma questão de honra. 967 01:21:19,841 --> 01:21:21,761 Prossiga! eu vou te contar onde parar. 968 01:21:45,481 --> 01:21:49,321 Oh, mãe, pensei que você estivesse morta! 969 01:21:50,641 --> 01:21:53,161 Sinto muito, Irene, sinto muito. 970 01:21:53,161 --> 01:21:57,241 Quem são essas pessoas lá fora? Por que eles estão xingando você? 971 01:21:58,601 --> 01:22:00,521 Estou, já estou agora. 972 01:22:09,521 --> 01:22:11,441 Hora de dormir. 973 01:22:12,721 --> 01:22:16,081 Nós vamos conseguir, Marie. Nós sobreviveremos a isso. 974 01:22:44,561 --> 01:22:46,481 Senhores, apertem as mãos. 975 01:23:01,921 --> 01:23:05,761 Dez, nove, oito... 976 01:23:22,921 --> 01:23:26,281 Não privarei a França de uma de suas mentes mais eminentes! 977 01:23:26,281 --> 01:23:29,641 Não me ofenda, por favor! Atirar! 978 01:23:34,721 --> 01:23:36,641 Viva a França e os seus cientistas! 979 01:23:37,441 --> 01:23:39,361 Paulo! Pare com isso! 980 01:23:40,321 --> 01:23:42,241 Siga em frente! Avancem, pessoal! 981 01:24:39,001 --> 01:24:41,801 O que eu faria sem você? 982 01:24:55,841 --> 01:24:57,761 Não quero mais me esconder. 983 01:25:21,841 --> 01:25:24,841 Eu não entendo porque Langevin desafiou Téry 984 01:25:24,841 --> 01:25:27,961 para um duelo se as acusações eram infundados. 985 01:25:29,161 --> 01:25:31,081 Toda essa bagunça em torno de sua pessoa colocou 986 01:25:31,081 --> 01:25:33,041 a Academia Sueca de Ciências numa posição difícil. 987 01:25:33,041 --> 01:25:35,161 Preparamos um comunicado em que você declara, 988 01:25:35,161 --> 01:25:37,481 que você renuncie voluntariamente o Prêmio Nobel. 989 01:25:37,481 --> 01:25:40,801 Pelo menos até esta história com Langevin está resolvido. 990 01:25:40,801 --> 01:25:43,801 Este é o resultado mais elegante nesta situação. Para todos. 991 01:25:44,281 --> 01:25:46,721 O prêmio foi dado a mim pela minha descoberta do rádio. 992 01:25:47,561 --> 01:25:49,481 As conquistas de um cientista não tem nada a ver 993 01:25:49,481 --> 01:25:51,401 com sua vida privada. 994 01:25:51,401 --> 01:25:55,241 A imprensa europeia escreve há semanas apenas sobre sua indecência moral. 995 01:25:55,241 --> 01:25:57,361 Só porque sou mulher. 996 01:25:58,201 --> 01:26:01,561 Se você quiser excluir todos os cientistas do sexo masculino que teve algum caso de amor, 997 01:26:02,561 --> 01:26:05,161 você ficará sem ninguém para dar o Prêmio Nobel. 998 01:26:05,761 --> 01:26:09,481 Como não posso contar com a sua cooperação, 999 01:26:09,481 --> 01:26:11,961 e considerando a amplitude do escândalo, 1000 01:26:12,001 --> 01:26:15,041 Não tenho outra escolha a não ser proibir você viajar para Estocolmo. 1001 01:26:24,721 --> 01:26:26,641 Devemos realmente nos separar dele? 1002 01:26:27,841 --> 01:26:31,601 O elemento 88 é, desde hoje, propriedade do mundo! 1003 01:26:38,281 --> 01:26:40,561 eu nunca teria conseguido sem a sua ajuda, Andree! 1004 01:26:45,041 --> 01:26:46,961 Caso algo aconteça comigo, 1005 01:26:46,961 --> 01:26:49,561 devo ter certeza que nada será perdido. 1006 01:26:49,561 --> 01:26:51,481 O que você está falando? 1007 01:26:52,361 --> 01:26:54,281 Aqui está uma lista completa de nossas amostras, 1008 01:26:55,121 --> 01:26:57,401 além de minhas instruções. 1009 01:26:58,721 --> 01:27:00,721 É tudo que você deveria saber. 1010 01:27:04,241 --> 01:27:06,161 Marie, você sobreviverá a todos nós! 1011 01:27:38,321 --> 01:27:40,721 O que você vai dizer aos seus netos, senhores, 1012 01:27:40,721 --> 01:27:43,081 quando um dia te perguntarem como poderia ter sido tão cego? 1013 01:27:47,681 --> 01:27:50,561 Graças ao meu isolamento... 1014 01:28:02,201 --> 01:28:04,841 Cheio de contradições... 1015 01:28:06,721 --> 01:28:09,241 Química incalculável... 1016 01:28:20,881 --> 01:28:22,801 Flores para Madame. 1017 01:29:02,441 --> 01:29:04,321 Deixe-me em paz! 1018 01:29:13,361 --> 01:29:15,601 Senhora. Senhorita. 1019 01:29:17,761 --> 01:29:21,281 Aqui está um tolo miserável, diante de você com sua mente limitada 1020 01:29:21,281 --> 01:29:23,681 pelas ideias do século anterior. 1021 01:29:24,161 --> 01:29:26,521 Senhora, por favor aceite minhas desculpas! 1022 01:29:27,521 --> 01:29:29,761 Todos deveriam agir de acordo às suas convicções. 1023 01:29:29,761 --> 01:29:31,361 Boa sorte, senhora. 1024 01:29:31,961 --> 01:29:33,881 Se você me permitir uma última pergunta. 1025 01:29:34,921 --> 01:29:36,841 Onde você vai colocar seu segundo Prêmio Nobel? 1026 01:29:37,801 --> 01:29:39,281 Ao lado do primeiro. 1027 01:29:44,281 --> 01:29:48,041 Espero ter interpretado corretamente o reconhecimento da Academia 1028 01:29:48,041 --> 01:29:50,761 assumindo que se refere a ambos, 1029 01:29:50,761 --> 01:29:52,681 meu e meu marido - As conquistas de Pierre Curie. 1030 01:29:56,761 --> 01:30:00,401 Deveríamos ter menos curiosidade em conhecer pessoas e mais curioso para saber o que pensam. 1031 01:30:00,841 --> 01:30:06,121 A rejeição do conhecimento e o medo do pensamento criativo levam a sociedades perdidas. 1032 01:30:06,601 --> 01:30:09,241 Não se deve ter medo de nada na vida, mas esforce-se para compreender. 1033 01:30:09,601 --> 01:30:12,001 Quem seríamos sem curiosidade da mente? 1034 01:30:12,521 --> 01:30:15,601 Eu sou um daqueles que consideram a ciência ser uma expressão de beleza. 1035 01:30:16,241 --> 01:30:18,841 Estou feliz por poder dedicar minha vida para descobrir 1036 01:30:18,841 --> 01:30:21,001 mistério do universo. 1037 01:32:03,601 --> 01:32:06,041 Em 1935, Iréne retornou a Estocolmo e foi a segunda mulher 1038 01:32:06,041 --> 01:32:08,641 depois da mãe dela para receber um Prêmio Nobel. 1039 01:32:09,721 --> 01:32:12,721 O destino das famílias Curie e Langevin permaneceram entrelaçados: 1040 01:32:12,721 --> 01:32:17,041 Em 1950, a neta de Marie Curie, Héléne casou-se Michel Langevin, neto de Paul Langevin. 1041 01:32:17,041 --> 01:32:19,681 Héléne e Michel são ambos físicos. 1042 01:32:20,521 --> 01:32:25,481 Marie Curie morreu em 1934, aos 66 anos. Em 1995, seus restos mortais foram transferidos juntos 1043 01:32:25,481 --> 01:32:30,721 com os de Pierre Curie ao Panteão parisiense, onde Paul Langevin também foi enterrado em 1948.